Houve uma vez uma melodia
Quando Rabino o Israel Baal Shem Tov
Via calamidades comovedoras,
Estava acostumado a ir a um lugar no bosque,
Unir-se aí com sua alma.
E prendia aí um fogo,
e rezava uma oração,
e com isso era suficiente...
E quando chegou seu discípulo, o Maguid do Medzritsh.
a pedir piedade por seu rebanho,
estava acostumado a ir ao mesmo lugar no bosque
e conversava com seu criador:
“Senhor do Universo...
Eu não sei prender o fogo
mas a oração sim sei
e deve ser suficiente com isso”...
E com isso era suficiente...
E quando chegou o turno do Rab Moshê Leib do Sasob
Para salvar às pessoas do decreto,
Estava acostumado a ir ao mesmo lugar no bosque,
e cantarolava com voz quebrada:
“Senhor do Universo...
Eu não sei prender o fogo, nem tampouco sei a oração,
mas conheço o lugar no bosque,
e deve ser suficiente com isso”
E com isso era suficiente...
E quando veio Rabino o Israel do Rodjin
A resgatar a seus seguidores da desgraça,
Estava acostumado a sentar-se na poltrona, em seu quarto,
com a cabeça entre suas Palmas:
“Senhor do Universo...
Eu não sei prender o fogo
Nem tampouco sei a oração.
Tampouco conheço o lugar no bosque.
Eu somente sei narrar a história
E deve ser suficiente com isso”
E com isso era suficiente...
Senhor do Universo...
Nós não sabemos prender o fogo
E nunca aprendemos a oração.
Não conhecemos o lugar no bosque
Nem tampouco a melodia dessa história.
Mas há uma coisa que sabemos,
E certamente não é suficiente:
Só isto nós sabemos
–Que houve uma vez uma melodia. . . .