quinta-feira, setembro 06, 2012

Judaísmo: Ciclo de Vida

Nascimiento

Elección del nombre

Shalom amigos,

La elección del nombre de un niño es un acto importante y espiritual que supone un desafío ya que el niño llevará el nombre y su significado durante toda su vida. De acuerdo con la tradición judía, un niño recibe su nombre en la ceremonia del Brit Miláh que se realiza cuando el niño tiene 8 días de vida. En esta ceremonia se da la bienvenida al niño que realiza una alianza con Dios a través del ritual de la circuncisión. Las niñas reciben tradicionalmente su nombre el Shabat (sábado) después de pasada la primera semana desde el nacimiento.

clip_image001

La elección del nombre de un niño expresa la continuidad de generaciones y, en consecuencia, algunos niños llevan los nombres de sus ancestros. Los judíos asquenazíes acostumbran a poner nombres de miembros de la familia fallecidos, mientras que los judíos sefardíes ponen a los niños nombres de personas vivas (generalmente de un abuelo o abuela) en honor a esta persona.

Los bebés judíos reciben también nombres de personajes bíblicos o posbíblicos. Los nombres bíblicos más conocidos son los de los tres patriarcas (padres, avot, אֲבוֹת): Abraham (אַבְרָהָם), Isaac (יִצְחָק), y Jacobo-Israel (יַעֲקֹב - יִשְׂרָאֵל); y de las cuatro matriarcas (madres, Imahot, אִמָּהוֹת): Sara (שָׂרָה), Rebeca (רִבְקָה), Raquel (רָחֵל), y Lea (לֵאָה). También es común dar a los niños nombres de profetas, reyes, reinas y otras figuras importantes.

En el Israel moderno, los niños reciben nombres referidos a la redención, lugares importantes de la tierra de Israel, nombres de árboles, flores, animales y rasgos personales. También es común dar nombres relacionados con la época del año, como Aviv (primavera, אָבִיב) a un niño nacido en esta estación, o con festividades cercanas a la fecha de nacimiento por ejemplo Pascua (אֶסְתֵּר) a una niña nacida cerca de la festividad de Purim.

Hasta mediados del siglo 20, los nombres de los niños y de las niñas eran muy diferentes. A veces, cuando a una niña se le daba el nombre de un hombre, se le agregaba al nombre un sufijo femenino (ה o ת), por ejemplo Daniel (דָּנִיֵּאל) para un niño y Daniela (דָּנִיאֵלָה) para una niña. Actualmente es muy común dar nombres unisex tales como: Tal (טַל), Shir (שִׁיר), Shakked (שָׁקֵד), Yuval (יוּבַל). Los nombres más populares del año 2010 para niñas judías en Israel fueron: Noa (נֹעָה), Shira (שִׁירָה), y Maya (מַאיָה); y para niños judíos: Noam (נֹעַם, נועם), Itay (אִיתַי), y Ori (אוֹרִי).

מַזָּל טוֹב! - Mazal Tov!

¡Felicitaciones! (significa literalmente "buena suerte")

Palabras Hebreas

שֵׁם

Transcripción: shem

Categoría gramatical: sustantivo, masculino

Traducción: nombre

clip_image002

מָסֹרֶת

Transcripción: masoret

Categoría gramatical: sustantivo, femenino

Traducción: tradición

78427105

בֵּן

Transcripción: ben

Categoría gramatical: sustantivo, masculino

Significado literal: hijo, niño

112808638

בַּת

Transcripción: bat

Categoría gramatical: sustantivo, femenino

Significado literal: hija, niña

133962149

Proverbio Hebreo

טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ. קהלת ז', א

Mejor es el buen nombre que el buen ungüento, y el día de la muerte que el día del nacimiento. (Eclesiastés 7:1)

Canción Hebrea

lexol ish yesh shem - לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם

Letra: Zelda - מִלִּים: זֶלְדָּה

Música: Hanan Yovel -לַחַן: חָנָן יוֹבֵל

Cada persona tiene un nombre

que le ha dado D-os

y que le ha dado su padre y su madre

Cada persona tiene un nombre

que le ha dado el mar

y que le ha dado

su muerte.

Fonetica

lejol ish yesh shem

shenatan lo Elohim

venatnu lo aviv ve’imo

lejol ish yesh shem

shenatan lo hayam

venatan lo moto

.לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם

שֶׁנָּתַן לוֹ אֱלֹהִים

וְנָתְנוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ

...

לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם

שֶׁנָּתַן לוֹ הַיָּם

וְנָתַן לוֹ

מוֹתוֹ .

http://www.youtube.com/watch?v=3XRSQqDpEOU 

La canción interpretada por Hanan Yovel.

Sopa de Letras en Hebreo

Intenta encontrar todos los nombres hebreos en la siguiente sopa de letras:

clip_image006

Nombres Hebreos

 clip_image007

שֵׁם-טוֹב -  שֵׁם טוֹב

Nombre: Shem-Tov (Shem Tov)

Sexo: Masculino

Significado: Buen nombre, buena reputación.

 

clip_image008

נֹעָה - נועה

Nombre: Noah (Noa, No'a)

Género: Femenino

Historia: Noa fue una de las hijas de Zelofehad, un descendiente de Menasseh.

Cita: «Pero Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos, sino sólo hijas; y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa, Hogla, Milca y Trisa.» Números 26, 33