sexta-feira, outubro 12, 2012

A Perasháh desta semana:Bereshit - Em Português.

bereshit1

No princípio, criou D’us os céus e a terra" Gên. cap.1 vers.1

Renovação permanente

“No princípio criou D’us...". Por isso, dizia o Rabi Levy Yitzchak de Berditchev, em nossa prece nos repetimos diariamente e dizemos "Ele cria luzes e forma trevas”. Isto é dito no tempo presente e não no tempo passado. Por esta razão que os processos de criaçao e formaçao são permanentes e não interompidos nem por um instante, desde os atos de criação até o presente e até o fim do mundo.

D’us, abençoado seja seu nome, em sua benevolência, renova diariamente os atos de criação e dispõe diariamente os luzeiros e alegra o mundo que criou. Sobre isso disse Rabi Aron de Karlin de como que D’us abençoado seja seu nome, renova diariamente os atos de criação tambem o homem deve renovar diariamente alguma coisa.

Quem não progride - retrocede. E quem não tem algo de novo todo dia, sinal é de que tambem não possue algo de velho.

Esta combinação de início da Criação e de entrega da alma ao povo constitui-se num reforço da interpretação de Rashi em sua hexegese de Gênesis: “No princípio” – por causa da Toráh, que é chamada o princípio (reshit) … e por causa do Povo de Israel que é chamado as primícias (reshit).

A palavra “por causa de” (bishvil) não expressa sentimentos de superioridade e singularidade no mundo, como se apenas o Povo de Israel tivesse realmente o direito à existência, mas sim parece-se com o que está escrito na Mishnat Sanhedrin: “Por isso, cada um é obrigado a dizer por minha causa o mundo foi criado”.

O Rabino Nachman de Braslev acrescenta: “Eu tenho a responsabilidade de trabalhar por sua perfeição”. Não se trata de uma superioridade que vem exigir privilégios especiais, mas sim expressa o tamanho da responsabilidade e da missão: o destino de todos os povos do mundo pesa sobre os ombros deste povo.

Que Bereshit, nos permita comprender o reshit, e a partir dai ter a chochma para diferenciar o dia da noite, a luz da oscuridão.

Perasháh de esta semana – Bereshit en español

Bereshit(Génesis 1:1-6:8)

bereshit

El Noble Experimento

¿Damos o tomamos? Es una elección que todos enfrentamos. Y a veces es difícil saber qué hacer.

Nuestra parashá, la primera de toda la Toráh, nos enseña acerca de D-os creando el universo y todo lo que hay en él.

D-os no "necesitaba" del mundo. Él nos creó solamente para darnos a nosotros.

Cuando actuamos como "dadores" estamos haciendo algo muy importante y estamos actuando como D-os. Es una sensación maravillosa cuando somos capaces de elegir dar.

En nuestra historia, una chica decide dar.

"El Noble Experimento"

Deby observaba, con los ojos abiertos, cada rincón del laboratorio de química de la escuela. Se sentía aturdida por todos los fastuosos equipos. Había vasos y tubos de ensayo de todos los tamaños y formas. Las paredes estaban equipadas con mesas especiales que tenían lavabos empotrados. En la parte delantera de la sala, en una caja de cristal, había un gran microscopio electrónico. Más que una escuela normal, toda la sala parecía una estación espacial.

La Sra. Stern, la profesora de ciencia, miró desconcertada a los niños de la clase que observaban atónitos el laboratorio, susurrando y sonriendo excitadamente. Después de unos minutos cuando todos se calmaron, la profesora comenzó su lección, explicando para que servía todo este equipo y que es lo que ellos tendrían que hacer durante el año escolar.

Al final de la lección ella sonrió y dijo: "A partir de mañana vamos a comenzar nuestro trabajo de laboratorio haciendo experimentos. Trabajarán en equipos de dos. Para mañana me gustaría que todos ustedes se junten en pareja con otro estudiante, que será su compañero de laboratorio durante el próximo período escolar".

La campana sonó poniendo fin a la clase.

Deby recogió su cuaderno y se disponía a salir justo cuando la profesora la llamó para que se acercara. "Deby, ¿podría permanecer un minuto más en la sala por favor?, me gustaría hablar con usted".

"Claro", sonrió Deby.

"Deby, yo te conozco bien de nuestro último año juntas, y creo que tú eres justamente el tipo de persona que puede ayudar. Hay una nueva chica en la clase llamada Sara. Estaba sentada sola en la parte de atrás. Ella es muy agradable, pero un poco tímida y no muy segura de sí misma. Tal vez tú estarías dispuesta a colaborar y a trabajar con ella como compañeras de laboratorio. Creo que podrías ayudarla a adaptarse y a mantenerse al día con el trabajo. No tienes que hacerlo si no quieres. La decisión depende de ti".

Con esto la profesora se puso de pie y comenzó a saludar a la siguiente clase que ingresaba en línea a la sala.

Deby se retiró, un poco sorprendida con la petición. Siendo una chica popular, ella asumió que trabajaría en el laboratorio con alguna de sus buenas amigas.

Ella apenas había salido de la sala cuando sintió un tirón en su manga. Levantó la vista para ver el brillante y sonriente rostro de Taly, una amiga cercana de ella. Inteligente y popular, Taly era la estrella de la clase. "Tú y yo somos compañeras de laboratorio, ¿verdad?", sonrió Taly.

"¿Mmm?", murmuró Deby, aún confundida por su charla con la profesora.

"¡Despierta!", dijo Taly. "Te estoy pidiendo que seas mi compañera de laboratorio. Cinco chicas ya me han pedido, pero yo prefiero trabajar contigo. Creo que juntas lo pasaremos increíble".

Es cierto, pensó Deby. Ellas pasarían un gran tiempo juntas. Se llevaban tan bien. Y sonaba mucho mejor que pasar todo el período escolar con una tímida chica nueva.

"De acuerdo, somos compañeras, ¿verdad?".

Deby estaba a punto aceptar. Pero entonces pensó acerca de lo que su maestra le había dicho. "Quizás realmente debería hacer equipo con Sara", se dijo a sí misma en silencio. "Después de todo, Taly tiene un montón de chicas que estarían encantadas de ser su compañera y Sara no tiene a nadie. Realmente podría ayudarla a tener un buen comienzo, también".

"De-by", se quejó Taly, "Tengo que correr a mi próxima clase. Dime, ¿sí o no?".

"Mira, Taly", respondió Deby. "Tú sabes que me encantaría trabajar en equipo contigo. Pero creo que esta vez hay alguien que me necesita más. ¿Me perdonarías?", añadió con una sonrisa.

"No hay problema", respondió Taly. "Sólo tendré que vivir sin ti durante una hora al día. Nos vemos en el almuerzo", dijo, y se fue volando a su próxima clase.

Deby fue a buscar a Sara para preguntarle si quería ser su compañera de laboratorio. A pesar de que el período escolar apenas había comenzado, Deby ya había pasado una gran prueba.